-=Organisasi dan karakter dalam drama ini hanya fiktif belaka.=-
Narkoba jenis baru, LSTD, ditemukan di kantong diplomat yang menemani
Presiden dalam lawatan luar negerinya. Publik dibuat syok atas temuan tersebut.
Kejaksaan menangkap Choi Sang Hyun di TKP
dan membawanya ke Kejaksaan.
Aku Baek Joon Soo, Timjang yang mengawasi tim khusus.
Penyelundupan narkoba
adalah atas instruksi Presiden.
Mulai sekarang kau dikeluarkan dari kasus ini.
Choi Sang Hyun melarikan diri?
Sebetulnya siapa yang membawa Choi Sang Hyun?
Iya, ini Choi Sang Hyun.
Kita harus temukan siapa tuan anjing kampung itu?
Kutemukan... Bulgom.
-=Episode 11=-
Dalam masalah kaburnya Choi Sang Hyun tidak ada yang mencurigakan.
Alkitab dalam bahasa Thailand.
Choi Sang Hyun dulu bekerja di Kedutaan Thailand.
Oh ya?
Sa Do Chan...
apa menurutmu dia bersedia berpura-pura jadi aku tanpa motif lain?
-=Di jalanku=-
"Di jalanku..."
"Kukirim singa."
"Mereka akan menyelamatkanmu."
Di jalanku, kukirim. Mereka akan menyelamatkanmu.
"Di jalanku, kukirim singa."
"Mereka akan menyelamatkanmu."
-=Switch - Change the World=-
06 Perhatian Orang Tertuju Pada Yang Dicurigai
Seonbae.
Akhirnya kita temukan, si Bulgom.
Kasus narkoba sudah selesai,
penipuan besar hampir rampung, iya kan?
Bisa dibilang hampir rampung...
Hei. Plis tahan diri bertanya pertanyaan penting.
Terus, rencana selanjutnya apa?
Itu mah, kita harus tanyakan Do Chan.
Tapi, mungkin karena pizza supreme ya,
toping udanganya banyak dan maknyus pula.
Bukan "supreme," tapi shrimp. Shrimp.
Oh, serius?
Tengsin aku.
Shrimp...
Pesan ship...
Sup... aku jadi ikutan bingung.
Pesan satu lagi!
Kau melepaskan tersangka secara ilegal?
Apa masuk akal?
Kita tak punya pilihan lain.
Mestinya kau hentikan dia. Harusnya kau menentangnya!
Kalau terus berbuat curang, suatu saat kita dapat serangan balik
dan kita beruda akan kehilangan kesempatan berdiri di ring.
"Kita berdua"?
Kau terus kalah karena hanya bertarung di atas ring.
Mereka melempar kursi dari ring dan berbuat seenaknya.
Sa Do Chan-ssi.
Orang yang kita kejar jadi seperti itu kau tahu apa alasannya?
Karena mudah.
Mereka ingin kemudahan dalam mendapatkan apapun yang diinginkan.
Mereka ingin mudah melenyapkan batu sandungan.
Mereka berakhir seperti itu karena selalu mengambil jalan yang mudah.
Iya, iya, iya.
Ambil saja terus jalan yang "benar".
Kalau tidak bisa mengambil dua-duanya,
aku akan ambil cara yang mudah.
Kalau kau tetap begitu menurutmu Bulgom bisa kautangkap?
Kalian berdua, hentikan.
Sial.
Pekerjaan Seonbae mungkin tak kembali.
Jadi,
cepatlah sadar.
-=Bulgom... Raja Narkoba, Pengedar, Diplomat=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Siapa?
Sebenarnya siapa?
Siapa yang menyelamatkanku?
Ada apa? Tumbenan mau minum sama adikmu yang memalukan ini.
Bikin frustasi, itu sebabnya.
Apaan?
Yang satu terlalu kuat,
yang satunya lagi terlalu lempeng!
Rasionya tak sebanding.
Rasio?
Mau kucampurin lagi?
Kau bisa mencampur 2 orang?
Hei!
Baek Joon Soo! Sa Do Chan! Keluar sini!
Tak mau keluar?
Kalau tak mau keluar, aku yang masuk!
Hei, Baek Joon Soo!
Aku senang kau di sini.
Kau kenapa?
Kau apa? Turtleneck?
Kau kaku sekali.
Ha Ra. Kenapa kau minum banyak...
Kau profesor etika?
Tahu hukum bukanlah segalanya.
Di ujian advokat, materi etika nilaiku bagus.
Orang lain mengambil cara mudah dalam hidup,
tapi Baek Joon Soo, kau...
Apa gunanya hidup dengan buku?
Kau mabuk. Pulanglah.
Aku minum campur-campur karena kalian berdua tak mau berbaur.
Jujur saja, kau tahu..
kau itu sama persis.
Aku mencampur minuman, makanya mabuk.
Abaikan saja perkataanku.
Kau ini... ganteng ih.
Ada yang mau kusampaikan.
Aku menerima ini dari Rutan.
Orang ini memberi Choi Sang Hyun Alkitab.
Siapa dia, kau tahu?
Aku belum temukan apa-apa.
Choi Sang Hyun bagaimana?
Setelahnya apa yang terjadi?
Iya. Kurasa mereka akan menyatakan sebagai kecelakaan biasa.
Kurasa mereka tak menemukan hal yang mencurigakan.
Ketegangan permainan Janggi adalah proses mendekati raja.
Daepyo-nim sering menggunakan kuda, makanya kuambil dulu.
Cari tahu orang yang di sekitar Baek Geomsa.
Baek Joon Soo Geomsa?
Baik.
Aku menyelidiki Hwang Bum Do.
Aku memeriksa semua asetnya
dan dia benar-benar bersih.
Dia pengusaha jujur.
Dia mungkin menggunakan rekening pinjaman,
jadi karena itulah di muka tampak bersih.
Masalahnya adalah vilanya.
Vila?
Menurutmu Hwang Sajang benar Bulgom?
Aigoo.
Kita bekerja keras untuk menemukannya. Kenapa sekarang bilang begini?
Maksudmu Bulgom adalah orang lain?
Aku harus memastikan dia Bulgom atau bukan...
sesuai dengan ingatanku untuk menyelesaikan puzzle terakhir.
Aku terlalu kecil, jadi tak ingat betul.
Ada rumah 2 tingkat.
Di dekat yang itu, ada beberapa rumah lagi.
Ketika kuikuti bukit S,
di situlah pintu masuknya.
Ketemu.
Ada kolam renangnya juga.
Benar. Kolam renang.
Di sini ada kolam renang.
Kalau vila ini milik Hwang Bum Do,
kau akan yakin kalau dialah Bulgom, benar begitu?
Sekarang mereka tengah mengikutinya. Mereka akan temukan sesuatu.
-=Pabrik Dong Young=-
Ayo ikuti dia.
Apa kabar?
Kuharap kali ini kau berhasil.
Aku yakin.
Aigoo, kau bekerja keras ya?
Halo.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Kuharap kali ini berhasil.
Bagaimana menurutmu?
Tak ada yang luar biasa.
Apa ini?
Tempat apa ini?
Kenapa di sini begitu banyak penjaga?
Ada yang mencurigakan.
Benar. Dia jauh-jauh datang ke Gangneung.
Hei, mereka datang.
Hei, ayo.
Jangan dilepas. Nanti terlihat mencurigakan.
- Terus aku harus gimana? - Ampun dah.
Hei, lakukan itu di tempat lain.
Aku tak percaya ini.
- Sana, ke arah lain. - Kau jangan di sini.
Maaf.
-=In Tae=-
Hyeong, kau bisa bicara?
Halo, Kim Tae Sik Timjang-nim.
Aku tak perlu polis asuransi.
Oh, Gogaeg-nim. Ada polis yang pas untuk Anda.
-=In Tae: kau bisa bicara?=-
Kau mau kemana, Seonbae? Kau 'kan lagi kerja..
Aku pasti terlalu keras kerja. Tubuhku rasanya kaku semua.
Aku mau ke sauna.
Selamat bersauna ria.
Bahan terpentingnya adalah ayam.
Ayam yang segar adalah yang diternakkan
dalam lingkungan yang bersih.
Apa lagi?
Bahan paling penting adalah minyak.
Harus pake minyak sayur.
Tulis semuanya.
Harus pake minyak sayur.
Ayam goreng enak...
teksturnya bagus dam krispi.
Iya, kau benar sekali.
Hepburn Yeosa-nim(Nyonya).
Semangatmu lebih panas dari minyak ini.
Oh ya, katakan. Faktor apa yang paling penting?
Ayam, minyak dan waktu.
Anda bilang semua ini penting.
Sebagai pemula dalam memasak, ini bikin pusing.
Ya...
Semuanya penting.
Menurutku Anda melupakan sesuatu.
- Apa? - Popcorn.
Orang biasa makan popcorn dengan ayam goreng.
Dengan begitu nikmatnya makan bisa kaudapatkan.
Katanya ingin belajar menggoreng ayam,
tapi malah menyuruhku jualan popcorn.
Di dalam masyarakat modern dan industri yang selalu berubah ini,
Anda kira bisa bertahan hidup kalau tak membuat menu yang beragam?
- NahKita harus bekerja sama. - Apa?
Lepasin tanganku.
- Selesai. - Makan saja ayammu.
Ini tempatnya?
Pasti ada narkoba di dalamnya.
Tapi keamanannya terlalu ketat.
Hanya ada satu pintu masuk dan keluar.
Kita tak mungkin bisa masuk.
Oppa kan geomsa. Minta surat perintah.
Kau kira dia dapat surat perintah dari mesin keliling?
Tidak mudah mendapatkannya.
Untuk mendapatkannya dia harus punya alasan bagus.
Dia benar. Untuk minta surat perintah,
dia harus menyiapakan penyebab kecurigaan.
Meskipun ada alasannya,
tanpa Oh Geomsa surat perintahnya tak bisa kita dapatkan.
Sistem keamanan rumah ini terlalu ketat untuk bisa kita masuki.
Tapi kalau kita dapatkan suratnya Oh Geomsa akan mengetahuinya.
Membiarkan dia tahu atau tetap merahasiakannya?
Jadi... atau tidak...
Saunanya keren.
Ini sauna untuk laki-perempuan?
Sedang apa di sini?
Ini tempat rahasia kita.
Oppa bilang padanya?
Kau mengikutiku?
Aku berhati-hati sekali mempersiapkan semua skenario.
Aku bilang padamu, kan?
Supaya seimbang dengan penipu pintar sepertimu,
aku harus selalu bersiap.
Ini di mana?
Tiap koin nilainya besar.
Iya, aku ikut.
- Aku juga. - Aku ikut.
Dalam poker,
pemenang pertama sangatlah penting.
Di babak pertama, kau harus menang.
Nantinya begitulah orang akan terpedaya bualanmu
Call.
- Aku juga. - Aku juga ikut.
Kupertaruhkan semua.
Jung Pro.
Tanganmu pasti ada jimatnya.
Tahu apa kau? Hidup itu simpel.
Kalau tanganmu bawa keberuntungan taruhan semua.
Call.
Aku juga ikut.
Aku juga.
- Wah. - Kau menang.
Kau menang.
Jung Pro.
Di dunia ini tak ada yang gratis, kau tahu kan?
Beberapa hari lalu, Choi Sang Hyun...
tertangkap lagi setelah melarikan diri dari kecelakaan.
Dia menelpon Hwang Sajang.
Aku khawatir dia menggiring mereka ke kita.
Tak akan terjadi apa-apa kalau ada Hwang Sajang.
Jelas, Jung Pro?
Kalau menurut Anda Baek Joon Soo Geomsa
mengejarnya, telpon saja aku.
Akan kuingat.
Ha Ra apa tak terlalu jadi kian dekat?
Ini tempat rahasia kita. Kalau banyak yang tahu, bukan rahasia namanya.
Aku gelisah mengenai Hyeong.
Kalau berpisah dengan Ha Ra dan Joon Soo,
kita harus meninggalkan tempat ini.
Kau tak seharusnya percaya pada geomsa.
Aku yakin Do Chan akan membereskannya.
Dan lagi, tak ada aturan pasti kalau tempat ini satu-satunya persembunyian kita.
Sungguh? Emang kita punya lain lagi?
Sepertinya kau tak yakin pada Do Chan.
Do Chan Oppa benar-benar terbaik.
Coba saja pikir,
sudah beberapa lama kita bekerja sama,
tapi kita tidak saling tahu.
Bagaimana kau bertemu Do Chan Oppa?
Kenapa kau ingin tahu?
Aku menjalankan perusahaan modal ventura IT,
kena tipu lalu bangkrut.
Ketika hal itu terjadi, Do Chan Hyeong membantuku,
dan begitulah kami sampai di sini hari ini.
Luar biasa.
Kau seorang Sajang?
Kalau sudah punya cukup modal aku akan keluar dari tipu-menipu.
Aku bukan Robin Hood.
Kita bisa menipu orang kaya.
Kenapa kita harus...
mempersulit dan memilih orang jahat untuk ditipu?
Kalau dalam hidup semuanya masuk akal,
kenapa ada perang?
Dunia pasti akan damai. Kita semua bersatu.
Eun Ji, gimana kau bisa ketemu Do Chan Hyeong?
Aku...
Aku menabung uangku selama jadi perawat,
tapi Ibuku menipuku dan menghabiskannya.
Saat itulah dia muncul seperti ksatria dengan baju zirah berkilauan.
Penipuan yang hebat.
Tapi aku suka sekali kerjaan ini lebih dari
jadi perawat.
Sangat cocok denganku.
Kau tak main-main karena sama Do Chan Hyeong, kan?
Jangan sampai.
Tentu dong, itu memainkan peran yang besar,
tapi menghukum orang jahat dengan menipu mereka
itu keren.
Dan begitu kita menyelesaikan kerjaan besar,
aku akan pindah ke pulau tropis.
Bong Gamdok-nim, bagaimana Anda bisa bertemu Do Chan Hyeong?
Benar. Kalian berdua tak pernah cerita.
Apa?
Kisahku tak begitu istimewa.
Aku dekat dengan Do Chan sejak dia masih kecil.
Mienya jadi lembek, cepat makan.
Kau tak makan? Ayo makan.
Kudengar timmu dibubarkan.
Bagus. Kau juga harus berpisah.
Berpisah dari Baek Joon Soo. Berhentilah menemuinya.
Ini semua demi...
Iya.
Aku tak akan kencan. Puas?
Siapa bilang tak boleh kencan? Ibu bilang jangan pacaran sama Baek Joon Soo.
Penipu itu?
Sungguh? Baek Joon Soo Geomsa itu penipu?
Ibu selalu bilang semua pria itu penipu.
Iya, jangan tertipu sama sikapnya.
Berhati-hatilah dengan pria.
- Dah, Bu. - Iya.
Semua pria akan menikammu dari belakang begitu kau percaya mereka.
Hati-hati!
Aku mempercayaimu!
Dia akan baik-baik saja.
Kita akan mulai briefing-nya.
Ini foto paling baru.
Foto ini diambil dari vila milik Hwang Bum
dengan nama pinjaman.
Dan ini diposting di situs penjualan real estate 3 tahun lalu.
Waktu, tempat dan sudut pengambilan foto sama.
Apa keduanya sama?
Apanya yang harus diperhatikan?
Aku juga tak tahu.
Ada. Lihat pantulan bayangan di kolam.
Foto yang baru lebih pendek.
Indeks bias air adalah 1.33.
Anggap saja 1 supaya hitungan lebih mudah.
Semua kondisinya sama.
Jarak dari matahari ke permukaan air adalah x
Jarak dari permukaan air ke dasar kolam adalah y.
Tinggi pohon adalah z. Lebar dari bayangan adalah k.
Berdasarkan aturan segitiga, x :(x+y)
sama dengan z/k
Jadi k bisa diperoleh dengan (x+y) kali z
- lalu dibagi x. - Sebentar, sebentar Baek Geomsa.
Aku tak bisa Matematika.
Bisa jelaskan yang lebih gampang?
Tapi, untuk membuat bayangan lebih kecil apa yang harus dilakukan
seperti halnya di foto ini?
Seperti yang kukatakan sebelumya
x:(x+y)=z/k.
Semuanya sama. Hanya satu variabel yang kemungkinan berubah
Y.
Jarak permukaan air ke dasar kolam.
Betul.
Untuk mengubah panjang bayangan orang tak bisa memindahkan matahari.
Kenyataannya panjang bayangan berubah...
artinya kedalaman kolam berubah.
Benar. Artinya...
Ada sesuatu di dasar kolam.
- Eish. - Bikin kaget saja.
Narkoba.
Apa kita harus minta surat perintah?
Geomsa khusus akan tahu.
Kita butuh alasan supaya atasan tidak tahu, kan?
Renovasi ilegal.
Bib. Jawab. Renovasi ilegal.
Bagus.
Yeonggam(Pak Tua) itu tak ada.
Ini apa?
"Menghadiri Konferensi Dunia Popcorn. Libur beberapa hari."
Katanya ingin berbisnis denganku. Kemana dia?
Halo.
Choi Jung Pil Chongjae-nim mengirimku.
Senang bertemu denganmu. Aku Viktor Jang dari Kijev Limited.
Choi Jung Pil Chongjae-nim ingin bertemu Anda.
Aku merasa terhormat.
Akan kulihat skedulku dan menghubungimu.
Bersulang.
-=Kejaksaan=-
-=Surat Perintah Penggeledahan dan Penyitaan=-
Surat perintahnya kita dapatkan.
Tunggu apa? Ayo jalan.
Geomsa-nim!
Suatu saat Oh Ha Ra harus kuberi pelajaran.
Hei, Oh Pro. Aku senang...
Apaan?
Mereka pada kemana...
Depan belok kiri. Itu vilanya.
Kami punya surat perintah.
Truk yang tadi. Truk oranye.
Akan kukejar. Geledah di dalam rumah.